-
1 Day of the Lord (The day when God will destroy all evil and establish his kingdom on earth)
Религия: День торжества ГосподняУниверсальный англо-русский словарь > Day of the Lord (The day when God will destroy all evil and establish his kingdom on earth)
-
2 The Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee.
Универсальный англо-русский словарь > The Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee.
-
3 as the day is long
(as the day is long (сокр. as the day))исключительно, чрезвычайно, на редкость [as the day is long шекспировское выражение; см. цитату]Beatrice: "...he shows me where the bachelors sit and there live we as merry as the day is long." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing’, act II, sc. 1) — Беатриче: "...святой Петр мне укажет, где помещаются холостяки, и тут пойдет у нас веселье день-деньской." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
...the commandant told me that I could place entire confidence in them; they were as honest as the day, and I could leave anything about without the slightest risk. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’. ‘A Man with a Conscience’) —...комендант уверял меня, что заключенные достойны всяческого доверия; оба - честнейшие люди: хоть все бросай незапертым - ничего и никогда не пропадет.
‘A real... albino?’ Shaw asked. ‘As real as the day is long.’ (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. I) — - А это настоящий альбинос? - спросил Шоу. - Самый настоящий.
-
4 tajalli (In Muslim terminology, God's appearance on the day of judgment in human form for all his creatures to see)
Религия: таджаллиУниверсальный англо-русский словарь > tajalli (In Muslim terminology, God's appearance on the day of judgment in human form for all his creatures to see)
-
5 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
6 god
1. n1) бог; божество2) (G.) Бог, Всевишній3) ідол, кумирG.'s fool — юродивий
G.'s truth — щира правда
G.'s earth — божий світ
G. willing — якщо буде на те божа воля
the gods — глядачі гальорки, гальорка
by G.! — їй-богу!
oh (my, good, dear, great) G.! — боже мій!, о господи!
G.'s sake! — бога ради!
G. forbid! — боронь боже!
G. bless me!, G. bless my soul! — господи помилуй!, прости господи!
thank G.! — слава богу!
G. knows — один бог знає
G. damn it! — чорт побери!
honest to G.! — слово честі!
2. vобожнюватиto god it — розм. бундючитися, гнути кирпу
* * *I n1) бог, божество— Бог, Всевишній2) ідол, кумир3) миcт. ( the gods) райок; відвідувачі гальорки, гальорка4) вигуку господи!, боже мій! (виражає подив, радість гнів) G. 's fool юродивийGod 's word /book/ — Біблія
God bless me! — господи помилуй! (виражає подив, cтpax.)
II vGod bless you! — будьте здорові (тому, хто чхнув)
-
7 Day of the Lord
Религия: день Господень, день Страшного суда, судный день, (The day when God will destroy all evil and establish his kingdom on earth) День торжества Господня -
8 the world, the flesh, and the devil
книжн.стремление к удовольствиям, чувственные наслаждения, порочные наклонности [этим.The Book of Common Prayer]But when I was in the hospital the pastor of the Pentecostal Communion Faith used to come to see me, and he showed me, tight from the prophecies written in the Word of God, that the day of Judgment is coming and all the members of the older churches are going straight to eternal damnation, because they only do lip-service and swallow the word, the flesh and the devil - (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVI) — Но когда я попала в больницу, меня приходил навещать проповедник общины Святой Троицы, и он мне доказал - это в Священном Писании сказано, - что близится день Страшного суда, и вся паства необновленных церквей пойдет прямо в ад: ведь они чтут Бога не сердцем, а языком и попустительствуют всему мирскому, плотскому, дьявольскому.
Large English-Russian phrasebook > the world, the flesh, and the devil
-
9 god
1. [gɒd] n1. 1) бог, божествоhousehold gods - лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods - зрелище, достойное богов
feast (fit) for the gods - пир, достойный богов
2) (God) Бог, Всевышний2. идол, кумирto make a god of smb. - обожествлять /боготворить/ кого-л.
he makes a god of money - он боготворит деньги, деньги для него всё
3. (the gods) театр. раёк; посетители галёрки, галёрка4. в грам. знач. междометия боже!, господи!, боже мой! (выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п.)♢
God's fool - юродивыйGod's earth - божий мир, земля
God's word /book/ - библия
God willing - если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you - уст. бог в помощь; да поможет вам бог
by God! - ей-богу!
oh /my, good, great, dear/ God! - боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
for God's sake! - ради бога!
God forbid! - избави бог!
God bless me!, God bless my soul! - господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)
thank God! - слава богу!
God knows /уст. wot/ - один бог знает
God knows how much I loved you - бог свидетель, как я любил вас
God damn you! - будьте прокляты!
God damn it! - чёрт возьми!; будь оно проклято!
in God's name! - во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
ye gods (and little fishes)! - вот так так!, боже правый! ( выражает удивление)
❝Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!❞ - «Боже правый, - воскликнула Милли, - неужели он уволит Джима!»2. [gɒd] v редк.обожествлять♢
to god it - ≅ важничать, задирать нос -
10 god
1. n бог, божествоhousehold gods — лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods — зрелище, достойное богов
2. n Бог, Всевышний3. n идол, кумир4. n театр. раёк; посетители галёрки, галёрка5. n боже!, господи!, боже мой!God willing — если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you — бог в помощь; да поможет вам бог
oh God! — боже мой!, боже милостивый!
God bless me!, God bless my soul! — господи помилуй!
God knows how much I loved you — бог свидетель, как я любил вас
God damn it! — чёрт возьми!; будь оно проклято!
6. v редк. обожествлятьСинонимический ряд:1. Allah (noun) Allah; creator; god; heavenly Father; lord; supreme Being2. almighty (noun) almighty; deus; divine creator; master of the universe; omnipotent being; the creator; the supreme being3. deity (noun) deity; divine being; divinity4. effigy (noun) effigy; icon; idol; imageАнтонимический ряд: -
11 The Ten Commandments
1. I am the Lord thy God, thou shalt have no other Gods before me. — Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.
2. Thou shalt not make unto thee any graven image […] — He делай себе кумира (в современном русском языке чаще встречается церковно-славянский вариант: Не сотвори себе кумира).
3. Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. — He произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно ( чаще — с церковно-славянским «вкраплением» — всуе).
4. Remember the sabbath day, keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. — Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои. А день седьмый — суббота Господу Богу твоему.
5. Honour thy father and thy mother: that thy days be long upon the land. — Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле (церковно-славянский вариант, иногда слегка контаминированный, более распространен: Чти отца твоего и матерь твою).
6. Thou shalt not kill. — He убивай (чаще, конечно, церковно-славянское: Не убий).
7. Thou shalt not commit adultery. — He прелюбодействуй.
8. Thou shalt not steal. — He кради (церковно-славянское: Не укради).
9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. — He произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife [...] — He желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего... (в церковно-славянском: не пожелай).
The English annotation is below. (English-Russian) > The Ten Commandments
-
12 god
I n1) бог, божество— Бог, Всевишній2) ідол, кумир3) миcт. ( the gods) райок; відвідувачі гальорки, гальорка4) вигуку господи!, боже мій! (виражає подив, радість гнів) G. 's fool юродивийGod 's word /book/ — Біблія
God bless me! — господи помилуй! (виражає подив, cтpax.)
II vGod bless you! — будьте здорові (тому, хто чхнув)
-
13 God is always on the side of the big battalions
≈ Бог всегда на стороне сильных [этим. фр. Dieu est toujours pour les gros bataillons (Вольтер)]Dunois: "...But I know Joan; and I see that some day she will go ahead when she has only ten men to do the work of a hundred and then she will find that God is on the side of the big battalions." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. V) — Дюнуа: "...Но я знаю Жанну и предвижу, что в один прекрасный день она с горсткой храбрецов бросится на врага, превосходящего ее десятикратно. Вот тогда она и поймет, что Бог всегда на стороне сильных."
Large English-Russian phrasebook > God is always on the side of the big battalions
-
14 the god of day
-
15 ordinance of God
воля божьяPavel of Mainville, Ohio, and Larysa of Loveland, Ohio were by me united in Marriage according to the ordinance of God and the Laws of the State of Ohio at Lebanon on the 25th day of June in the year of Our Lord, 2002. — Павел из Мэйнвилла, штат Огайо, и Лариса из Ловленда, штат Огайо, были мною соединены в браке согласно божьей воле и законам штата Огайо в городе Лебаноне 25 июня 2002 года нашей эры.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ordinance of God
-
16 come out at the little end of the horn
потерпеть неудачу, опростоволоситься, оказаться в глупом положении; ≈ сесть в лужу, в калошу (особ. после хвастовства или пустых обещаний)‘Oliver was always coming out of the little end of the horn,’ he said. ‘Plowing through snow all day and sleeping on the hard earth wore him out. He got weak.’ (V. Fisher, ‘Children of God’, part I, ch. IX) — - Оливеру всегда не везет, - сказал Парли Прэтт. - Он весь день пробивался сквозь снег, спал прямо на земле. Ну, и здорово уморился.
Large English-Russian phrasebook > come out at the little end of the horn
-
17 put on the feed bag
амер.; жарг.жрать, шаматьJamie (Roughly): "For God's sake, let's eat. I've been working in the damned dirt under the hedge all morning. I've earned my grub... Come on, kid. let's put on the feed bag." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II) — Джейм и (грубо): "Ради бога, давайте есть. Я все утро гнул спину, ковыряясь в грязи под изгородью, и, черт возьми, заработал себе на пропитание... Пошли, малыш, кормиться."
-
18 Augeas (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
Религия: АвгийУниверсальный англо-русский словарь > Augeas (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
-
19 Augeias (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
Религия: АвгийУниверсальный англо-русский словарь > Augeias (In Greek legend, a son of the sun-god Helios. He possessed an immense wealth of herds. Heracles was tasked to clear out all of Augeas stables unaided in one day)
-
20 General Judgment (God's final sentence on mankind on the Last Day)
Религия: Страшный судУниверсальный англо-русский словарь > General Judgment (God's final sentence on mankind on the Last Day)
См. также в других словарях:
The Day After Judgment — Is the second of a pair of novels by James Blish. The first is the novel Black Easter . They have more recently been published as a single book called The Devil s Day .Plot introduction Black Easter and The Day After Judgment were written using… … Wikipedia
The Day the Sky Exploded — Poster for the U.S release of the film Directed by Paolo Heusch Produced by Samuel Z. Arkoff/Guido Giambartolomei … Wikipedia
The Day of Doom — The Day of Doom[1] was a religious poem by clergyman Michael Wigglesworth that became a best selling classic in Puritan New England for a century after it was published in 1662. The poem describes the Day of Judgment, in which a vengeful God… … Wikipedia
The Day I Met God — Infobox Book name = The Day I Met God title orig = image caption = author = Karen Covell, Victorya Michaels Rogers, Jim Covell country = United States language = English series = subject = Christian biography publisher = Multnomah release date =… … Wikipedia
The Day They Shot a Hole in the Jesus Egg — Infobox Album | Name = The Day They Shot a Hole in the Jesus Egg Type = Compilation album Artist = The Flaming Lips Released = October 1 2002 Recorded = 1989 1991 Genre = Indie rock Length = 139:46 Label = Restless Records Producer = The Flaming… … Wikipedia
The Day of the Scorpion — infobox Book | name = The Day of the Scorpion title orig = translator = author = Paul Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical, Novel publisher = Heinemann release date = September 1968 media… … Wikipedia
The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away — nihongo| The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away |みずから我が涙をぬぐいたまう日|Mizukara Waga Namida o Nugui Tamau Hi is a novella by the Japanese author Oe Kenzaburo, first published in Japanese in 1972. It has been translated into English by John Nathan… … Wikipedia
The Day of the Locust — For the film based on the book, see The Day of the Locust (film). The Day of the Locust … Wikipedia
The Day the Clown Cried — Infobox Film name = The Day the Clown Cried director = Jerry Lewis writer = Joan O Brien Charles Denton Jerry Lewis starring = Jerry Lewis Harriet Andersson producer = Nat Waschberger distributor = released = Unreleased runtime = Unknown language … Wikipedia
The Day Before Spring — Infobox Musical name= The Day Before Spring subtitle= caption= music= Frederick Loewe lyrics= Alan Jay Lerner book= Alan Jay Lerner basis= productions= 1945 Broadway awards= The Day Before Spring is a musical with a book and lyrics by Alan Jay… … Wikipedia
Timeline for the day of the September 11 attacks — The September 11, 2001 attacks, in addition to being a unique act of aggression, constituted a media event on a scale not seen since the advent of civilian global satellite links, round the clock television news organizations and the instant… … Wikipedia